name=Пример CDS/ISIS
Collation=сопоставление
HideCDSrecord=Скрыть запись CDS/ISIS
CorporateAuthors=Авторы
ShowCDSrecord=Показ записи CDS/ISIS
Series=ряд/серии
Authors=Авторы
OtherLanguageTitles=названия на других языках
Imprint=оттиск
Keywords=ключевые слова
Title=название
Conference=Конференция
Notes=примечания
CDSrecord=Запись CDS/ISIS
AddedTitle=добавленное название
Edition=издание
Meetings=встречи

Notes^all=примечания
PersonalAuthors^all=персональные авторы
AddedTitle^all=добавленное название
Imprint^all=оттиск
ConferenceMainEntry^all=главный вход конференции
CorporateBodies^all=корпоративные тела
Series^all=ряд/серии
OtherLanguageTitles^all=названия на других языках
Keywords^all=ключевые слова
Collation^all=сопоставление
Title^all=название
text=необработанная запись
Meetings^all=встречи
Edition^all=издание

shortDescription=та коллекция показывает базу данных библиографических записей CDS/ISIS. 
description1a=<p>Эта коллекция показывает базу данных библиографических записей <a href="{0-url}">CDS/ISIS</a>. <a href="{1-sample}">Здесь приводится пример записи</a>.</p>

description1=<h3>Как работает коллекция</h3><p><tt>Конфигурационный файл коллекции</tt> определяет плагин ISISPlugin, который обрабатывает базы данных CDS/ISIS. <!-- _text1_ --> These databases have several files, but ISISPlugin uses just three\: CDS.fdt (where CDS is the name of the database), containing the field names used in the database, CDF.xrf (a cross-reference file), and CDS.mst, containing the actual records. Whenever ISISPlugin encounters an ".mst" file, it looks for the corresponding ".fdt" and ".xrf" files.  В этом случае плагин был дан параметр <i>input_encoding</i>, поскольку некоторые записи в базе данных содержат знаки расширения ( в форме, которая использовалась в ранних версиях операционной системы DOS). Ему также был дан параметр разделения, цель которого объясняется ниже. <!-- _text2_ --> The <i>-OIDtype incremental</i> plugin option was used to give identifiers that are consistent across different operating systems (which may not happen with HASH identifiers), so that we can link to a document in this description.</p>

description2=<p>Подобно <a href="library/collection/bibtex-e/page/about">библиографической коллекции</a>, эта коллекция включает бланочный <a href="library/collection/isis-e/search/FieldQuery">интерфейс поиска</a>, который позволяет производить поиск по полям. Это определено строкой <i>format SearchTypes "form,plain"</i> в конфигурационном файле; параметр <i>plain</i> гарантирует, что здесь имеется также простое средство полного текстового поиска (которое может быть взято из страницы <a href="library/page/pref">Предпочтений</a>). Строка <i>&lt;importOption name="groupsize" value="100"/&gt;</i> объединяет документы в группы по 100 (как объяснено в <a href="library/collection/bibtex-e/page/about">библиографической коллекции</a>).</p>

description3=<p>Некоторые поля в базах данных CDS/ISIS имеют подполя. Например, в этом случае поле <i>Imprint</i> (отпечаток) имеет подполя <i>Imprint.a</i> (для место издания), <i>Imprint.b</i> (для издателя) и <i>Imprint.c</i> (для даты издания). Для каждого поля и подполя ISISPlugin генерирует элемент метаданных -- в этом случае будут метаданные с именами <i>Imprint^a</i>, <i>Imprint^b</i> и <i>Imprint^c</i>. (Могло бы быть только поле, называемое <i>Imprint</i>, хотя в данном случае его нет). ISISPlugin также генерирует элемент метаданных с именем <i>Imprint^all</i>, который дает все подполя, связанные вместе, выделенный характерной строкой, которая была определена как параметр плагина (в этом случае ", ").</p>

description4=<p>Проектировщик этой коллекции решил создать доступные для поиска индексы на основе всех <i>^all</i> метаданных полей, так же как один на основе текста, который позволяет также делать доступными для поиска и неформатированные записи. Конечно, проектировщ ик вместо этого мог создать доступные для поиска индексы для любого из подполей -- или включть их также.</p>

description5=<p>Здесь имеется два классификатора просмотра -- <i>AZList</i>, основанный на метаданных Названия (<i>Title</i>) и <i>AZCompactList</i>, основанный на метаданных Ключевого слова (<i>Keyword</i>). Вспомните, что классификатор <i>AZCompactList</i> похож на <i>AZList</i>, но генерирует книжную полку для дублирующих элементов. Спецификация формата <i>VList</i> применима и к списку результатов поиска и к классификатору Названия (<i>Title</i>), в то время как <i>CL2VList</i> выводит номера документов, связанных с каждым ключевым словом, как описано в <a href="library/collection/marc-e/page/about">примере коллекции MARC</a>. В GS и в CDS/ISIS, любые элементы метаданных могут иметь несколько различных значений. Определение в <i>VList</i> элементов одного уровня <nobr><i>sibling(All'; ')</i></nobr> собирает вместе все значения, выделенные (в этом случае) точкой с запятой.</p>

description6=<p>Спецификация формата <i>DocumentContent</i> включает тот же самый механизм для того, чтобы скрыть и показывать необработанные записи, как объяснено для <a href="library/collection/bibtex-e/page/about">Библиографической коллекции</a>, используя <i>DocumentHeading</i>, чтобы показать форматированные записи и <i>DocumentContent</i>, чтобы показать (или скрыть) первоначальную запись базы данных.</p>

