name=Dimostrazione CDS/ISIS
Collation=Raccolta
HideCDSrecord=Nascondi record CDS/ISIS
CorporateAuthors=Autori aziendali
ShowCDSrecord=Mostra record CDS/ISIS
Series=Serie
Authors=Autori
OtherLanguageTitles=Titoli in altre lingue
Imprint=Impronta
sampleoid=D0s103
Keywords=Parole chiave
Title=Titolo
Conference=Conferenza
Notes=Note
CDSrecord=Record CDS/ISIS
AddedTitle=Titolo aggiunto
Edition=Edizione
Meetings=Incontri

Notes^all=note
PersonalAuthors^all=autori personali
AddedTitle^all=titolo aggiunto
Imprint^all=impronta
ConferenceMainEntry^all=ingresso principale alla conferenza
CorporateBodies^all=enti aziendali
Series^all=serie
OtherLanguageTitles^all=titoli in altre lingue
Keywords^all=parole chiave
Collation^all=raccolta
Title^all=titolo
text=registrazione grezza
Meetings^all=incontri
Edition^all=edizione

shortDescription=Questa collezione è costruita su un database CDS/ISIS.
description1a=<p>Questa collezione è basata su un database <a href="{0-url}">CDS/ISIS</a> di voci bibliografiche. <a href="{1-sample}">Qui</a> è riportato un esempio di record.

description1=<h3>Come funziona la collezione</h3><p>Il file di configurazione della collezione, <tt>etc/collectionConfig.xml</tt> specifica il plugin ISISPlugin, che elabora i database CDS/ISIS. Questi database hanno diversi file, ma ISISPlugin ne utilizza solo tre: CDS.fdt (dove CDS è il nome del database), contenente i nomi dei campi utilizzati nel database, CDF.xrf (un file di riferimenti incrociati) e CDS.mst, contenente i record effettivi. Ogni volta che ISISPlugin incontra un file “.mst”, cerca i file “.fdt” e “.xrf” corrispondenti. In questo caso al plugin è stato assegnato un argomento <i>input_encoding</i> perché alcune voci nel database contengono caratteri estesi (in una forma utilizzata nelle prime versioni del sistema operativo DOS). È stato inoltre assegnato un argomento separatore di sottocampi, il cui scopo è spiegato di seguito. L'opzione plugin <i>-OIDtype incremental</i> è stata utilizzata per assegnare identificatori coerenti tra diversi sistemi operativi (cosa che potrebbe non verificarsi con gli identificatori HASH), in modo da poter collegare un documento in questa descrizione.

description2=<p>Come la <a href="library/collection/bibtex-e/page/about">collezione bibliografica</a>, questa collezione incorpora un'<a href="library/collection/isis-e/search/FieldQuery">interfaccia di ricerca basata su moduli</a> che consente la ricerca per campi. Ciò è specificato dalla riga <i>format SearchTypes “form,plain”</i> nel file di configurazione; l'argomento <i>plain</i> assicura che sia disponibile anche una funzione di ricerca full-text in testo semplice (che può essere selezionata dalla pagina <a href="library/page/pref">Preferenze</a>). La riga <i>&lt;importOption name="groupsize" value="100"/&gt;</i> nel file <tt>collectionConfig.xml</tt> raggruppa i documenti in gruppi di 100 (come spiegato nella <a href="library/collection/bibtex-e/page/about">collezione bibliografica</a>).</p>

description3=<p>Alcuni campi nei database CDS/ISIS hanno sottocampi. Ad esempio, in questo caso il campo <i>Imprint</i> ha i sottocampi <i>Imprint.a</i> per il luogo, <i>Imprint.b</i> per l'editore e <i>Imprint.c</i> per la data. Per ogni campo e sottocampo, ISISPlugin genera un elemento di metadati: in questo caso ci saranno metadati chiamati <i>Imprint^a</i>, <i>Imprint^b</i> e <i>Imprint^c</i>. (Potrebbe esserci un campo chiamato semplicemente <i>Imprint</i>, anche se in questo caso non c'è). ISISPlugin genera anche un elemento di metadati chiamato <i>Imprint^all</i> che fornisce tutti i sottocampi concatenati insieme, separati dalla stringa di caratteri specificata come argomento del plugin (in questo caso “, ”).</p>

description4=<p>Il progettista di questa collezione ha deciso di creare indici ricercabili su tutti i campi dei metadati <i>^all</i>, oltre che su <i>text</i>, rendendo così ricercabili anche i record grezzi. Naturalmente, il progettista avrebbe potuto creare indici ricercabili su uno qualsiasi dei sottocampi, o anche su entrambi.

description5=<p>Esistono due classificatori di navigazione: un <i>AZList</i> basato sui metadati <i>Titolo</i> e un <i>AZCompactList</i> basato sui metadati <i>Parola chiave</i>. Ricordiamo che il classificatore <i>AZCompactList</i> è simile all'<i>AZList</i>, ma genera una libreria per gli elementi duplicati. La specifica del formato <i>VList</i> si applica sia all'elenco dei risultati della ricerca che al classificatore <i>Title</i>, mentre <i>CL2VList</i> inserisce il numero di documenti associati a ciascuna parola chiave come descritto nella <a href="library/collection/marc-e/page/about">collezione di esempio MARC</a>. In Greenstone e in CDS/ISIS, qualsiasi elemento di metadati può avere diversi valori. La specifica <i>VList</i> <nobr><i>sibling(All'; ')</i></nobr> raggruppa tutti i valori, separati (in questo caso) da un punto e virgola.

description6=<p>La specifica del formato <i>DocumentContent</i> incorpora lo stesso meccanismo per nascondere e mostrare i record grezzi spiegato per la <a href="library/collection/bibtex-e/page/about">collezione Bibliografia</a>, utilizzando <i>DocumentHeading</i> per mostrare il record formattato e <i>DocumentContent</i> per mostrare (o nascondere) la voce originale del database.
