name=Субколлекция Библиотеки развития
section_Title=Названия разделов
section_text=Главы
document_text=Полные документы

shortDescription=Библиотеки гуманитарного развития представляют большую коллекцию практической информации, полезной при оказании помощи для уменьшения бедности, увеличения гуманитарного потенциала, а также обеспечения практичного и полезного образования для всех. Это подмножество содержит приблизительно 25 публикаций -- документов, сообщений и периодических статей -- в различных областях человеческого развития, от сельскохозяйственной практики до экономической политики, от воды и очистки до общества и культуры, от образования до производства, от уменьшения бедствий до малых предприятий.

description0=<p>Издатели этой коллекции -- Гуманитарная информационная неправительственная организация Human Info NGO, Humanity CD Ltd, и другие сотрудничающие организации. Контакты с ними возможны через Проект гуманитарных и развивающихся библиотек\: Oosterveldiaan 196, B-2610 Antwerp, Belgium, Tel 32-3-448.05.54, Fax 32-3-449.75.74, email <a href="mailto\:humanity@humaninfo.org">humanity@humaninfo.org</a>.</p>

description1=<h3>Как работает коллекция</h3><p><!-- _text1_ --> The DLS collection is fairly complex. если Вы являетесь только начинающим пользователем, то лучше вначале ознакомиться с некоторыми другими коллекциями (например, с <a href="?c=documented-examples/wrdpdf-e&a=p&sa=about">msword и pdf демонстрациями</a> или же с архивами или с простой графической коллекцией).</p>

description2=<p><tt>Конфигурационный файл</tt> коллекции, подобно всем конфигурационным файлам других коллекций, начинается со строки «Создатель» ("Сreator"), которая сообщает адрес электронной почты Создателя коллекции, и другой -- «Публика» ("Public"), которая определяет, появится ли коллекция на домашней странице установки Greenstone. <!-- _text3_ -->Note that setting "public" to "false" only removes it from the home page; it will still be accessible in the library to anyone that knows the URL (a=p&sa=about&c=coll-shortname).</p>

description3=<p><b>Плагины</b>. Блок строк "plugin" в <tt>конфигурационном файле</tt> представляет плагины, используемые коллекцией. Документы в коллекции DLS представлены в HTML-формате, так что <i>HTMLPlugin</i> должен быть включен. Опция <i>description_tags</i> обрабатывает тэги (признаки) в тексте, которые определяют разделы и наименования разделов, как описано ниже.</p>

description4=<p>Другие плагины <i>GreenstoneXMLPlugin</i>, <i>MetadataXMLPlugin</i>,<i>ArchivesInfPlugin</i> и <i>DirectoryPlugin</i> используются в Greenstone для внутренних целей и являются стандартными почти во всех коллекциях.</p>

description5=<p><b>Индексы поиска</b>. Блок строк, начинающийся с <i>indexes</i>, определяет, какие поисковые индексы будут доступны. В этой коллекции есть три индекса. Вы можете их видеть в ниспадающем меню «Поиск» на <a href="?a=q">странице поиска</a>. Первый индекс называется «Главы», второй -- «Названия разделов» и третий -- «Полные документы». Названия этих трех индексов даются тремя операторами <i>collectionmeta</i>.</p>

description6=<p>Содержание индексов -- то есть описание того, что будет являться предметом поиска -- определяется строкой <i>indexes</i> в начале этого блока. Она определяет три индекса, два из них -- на уровне раздела (начинающиеся с <i>section\:</i>) и один на уровне документа (начинающийся с <i>document\:</i>). Различие состоит в том, что запрос, состоящий из нескольких слов, будет соответствовать только индексу уровня раздела, если все термины запроса появляются в том же самом разделе, тогда как он будет соответствовать уровню документа, если термины появляются где-либо в пределах документа, который обычно включает несколько разделов. Первый и третий индексы -- это <i>section\:text</i> и <i>document\:text</i>, где <i>\:text</i> означает, что полный текст разделов и документов соответственно будет предметом поиска. Второй индекс -- <i>section\:Title</i> означает, что метаданные Названия (<i>Title</i>) будут подвергнуты поиску. В этом случае названия разделов скорее, чем названия документов. Эти три индекса появляются в порядке, в котором они определены в строке <i>indexes</i>.</p>

description7=<p><b>Классификаторы</b>. Блок строк, помеченных <i>classify</i>, определяющие индексы просмотра, в Greenstone называются Классификаторами. Имеется четыре классификатора, соответствующие четырем кнопкам на навигационной линейке наверху каждой страницы в коллекции (например, <a href="?a=q">поисковая страница</a>)\: <i>Указатель, Названия, Организации и Как</i>. Первой является кнопка поиска, а затем по порядку эти четыре классификатора.</p>

description8=<p>Первый классификатор обеспечивает доступ к предметам. Это иерархический классификатор, который определяет иерархию в файле <a href="_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt" target="text">dls.Subject.txt</a> (параметр <i>hfile</i>); этот файл обсуждается ниже. Этот классификатор базируется на метаданных <i>dls.Subject</i>(Предмета). Когда несколько книг появляются в листе иерархии, они сортируются с помощью метаданных <i>dls.Title</i> (Названия) (как Вы можете видеть <a href="?a=d&cl=CL1.4.1">здесь</a>).  <!-- _text6_ --> The second classifier provides access by title. It is also a <i>Hierarchy</i> classifier, this time based on <i>dls.AZList</i> metadata, whose hierarchy is defined in <a href="_httpcollection_/etc/dls.Title.txt" target="text">dls.AZList.txt</a>. This file is discussed below.  Третий дает доступ по организациям\: это классификатор <i>Список</i> основанный на метаданных <i>dls.Organization</i>. <!-- _text8_ -->The <i>-bookshelf_type always</i> option creates a new bookshelf for each organization, even if only one document belongs to that category.  <!-- _text9_ -->The fourth provides access by "Howto" text\: it is a <i>List</i> classifier based on <i>dls.Keyword</i> metadata. The <i>-bookshelf_type never</i> option prevents bookshelves being created even if two documents share the same keywords.</p>

description9=<p><b>Изображения обложки</b>. Гринстоун ищет изображения обложки для каждого документа, чье имя совпадает с названием документа, но имеет расширение <i>.jpg</i>. Это изображение ассоциируется с документом и может быть использоваться на страничке документа (смотри ниже). Изображения обложек можно выключить, используя флаг -no_cover_image в каждом плагине.</p>

description10=[PENDING]<p><b>Операторы формата</b>. <!-- _text10_ --> The lines beginning with <i>format</i>, called "format statements", govern how various parts of the collection should be displayed. The <i>VList</i> format statement applies to lists of items displayed vertically, such as the lists of titles, subjects and organisations, and the table of contents for the target documents. It is overridden for the search results list by the <i>SearchVList</i> format statement, and also for the <i>Howto</i> classifier by the <i>CL4VList</i> statement (CL4 specifies the fourth classifier).</p>

description11=[PENDING]<p><!--_text11_ --> The <i>DocumentText</i> statement governs how the document text is formatted, with <i>Title</i> metadata ([<i>Title</i>]) in HTML &lt;<i>h3</i>&gt; format followed by the text of the document [<i>Text</i>]. Setting the <i>DocumentImages</i> format statement to <i>true</i> ensures that cover images are shown with each document. The <i>DocumentButtons</i> statement calls for the <i>Expand Text, Expand Contents, Detach</i> and <i>Highlight</i> buttons to be shown with each document.</p>

description12=[PENDING]<p>Большинство операторов формата содержат строку, указанную в пополненной форме HTML. Имя метаданных в квадратных скобках (например, [<i>Название</i>], [<i>Создатель</i>]) дают значения этим метаданным. [<i>Текст</i>] дает текст документа. Гиперссылка к документу может быть создана, используя [<i>link</i>]...[<i>/link</i>]; соответствующее изображение обложки производится с помощью [<i>icon</i>]. Строки формата могут включать {<i>If</i>} {...,...}и {<i>Or</i>} {...,...}; для первых двух даются примеры. Эти два -- довольно сложные операторы формата. Мы не будем объяснять их здесь. В Greenstone изменения в строках формата вступают в силу немедленно, если Вы не используете местный сервер библиотеки, когда сервер должен быть повторно запущен. Это облегчит эксперименты с различными версиями оператора формата и наблюдение за тем, что при этом происходит.</p>

description13=[PENDING]<p><b>Метаданные уровня коллекции</b>. Строки <i>collectionmeta</i> в конфигурационном файле также стандартны во всех коллекциях Greenstone. Они дают общую информацию о коллекции, определяя ее название (имя), представляют краткое описание, которое появляется на ее домашней странице. Краткое описание (в <i>collectionextra</i>) можно видеть на домашней странице коллекции <!-- (_text2_) -->(this text is part of it)</p>

description14=[PENDING]<p><b>Переводы с одного языка на другой</b>. Последняя часть <tt>конфигурационного файла</tt> коллекции представляет метаданные на уровне коллекции на французском и испанском языках соответственно. Языки обозначены в квадратных скобках\: [<i>fr</i>] и [<i>es</i>]. Если отсутствует указание спецификации языка, английский язык принят по умолчанию. Конфигурационный файл показывает характерные особенности знаков (например, во французском языке). Этот файл находится в UTF-8, где эти знаки представлены мультибайтным порядком следования (&lt;C3&gt;&lt;A9&gt; в этом случае). Альтернативно они могут быть представлены их HTML названиями объекта (подобно <i>& eacute ;</i>). В этом нет никакого различия\: они выглядят на экране одинаково. Однако, если бы текст был доступен <i>для поиска</i>, то различие имело бы место. Greenstone использует внутренний Unicode, чтобы гарантировать возможность поиска и для неанглийских языков.</p>

description15=<p><b>Описание дескрипторов</b>. Описание дескрипторов, распознаваемых <i>HTMLPlugin</i>, вставлены в HTML текста документов, чтобы определить, где начинаются и заканчиваются разделы, и определить названия разделов. Они выглядят таким образом\:<pre> &lt;!-- &lt;Section&gt; &lt;Description&gt; &lt;Metadata name="Title"&gt; Realizing human rights for poor people\: Strategies for achieving the international development targets &lt;/Metadata&gt; &lt;/Description&gt; --&gt; (текст раздела идет сюда) &lt;!-- &lt;/Section&gt; --> </pre>Маркеры &lt;!-...-&gt; используются, чтобы гарантировать, что эти дескрипторы отмечены как комментарии в HTML и поэтому затрагивают форматирование документа. В <i>Описании</i> могут быть определены другие виды метаданных, но это не сделано для стиля коллекции, которую мы описываем здесь. Точно такая же спецификация (включая и &lt;!-...-&gt; маркеры) могут использоваться также в документах Word.</p>

description16=<p><b>Файлы метаданных</b>. Метаданные для всех документов в DLS-коллекции расположены в файлах metadata.xml, по файлу в папке документа. Файл <a href="_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml" target="text">metadata.xml</a> для книги -- <i>Income generation and money management\: training women as entrepreneurs</i> -- представляет собой блок из 10 строк заключенных в тэгах &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>FileSet</i>&gt;. Они определяют <i>dls.Title, dls.Language, dls.Subject</i> и метаданные <i>dls.AZList</i>. Больше чем одно значение может быть определено для любых пунктов метаданных. <!-- _text5_ -->For example, this book has two dls.Subject classifications. Оба сохранены в качестве метаданных для этого специфического документа, потому что состояние=накапливать (<i>mode=accumulate</i>) определено, а в качестве альтернативы - значение по умолчанию, которым является <i>mode=override</i>.</p>

description17=<p><b>Иерархические файлы</b>. <!-- _text12_ --> Hierarchy files contain a succession of lines each of which has three items. The first item is a text string which is matched against the metadata that occurs in the <i>metadata.xml</i> file described above. The second item is a number that defines the position in the hierarchy. The third item is a text string that describes the node of the hierarchy on the web pages that Greenstone generates.</p>

description18=<p><!-- _text13_ --> For example, the following shows three lines from the subject hierarchy file <a href="_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt" target="text">dls.Subject.txt</a>.  <pre> "Animal Husbandry and Animal Product Processing" 7 "Animal Husbandry and Animal Product Processing"  "Animal Husbandry and Animal Product Processing|Cattle" 7.1 "Cattle"  "Animal Husbandry and Animal Product Processing|Other animals (micro-livestock, little known animals,  silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)" 7.2 "Other animals (micro-livestock, little known animals,  silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)"  </pre></p>

description19=<p><!--_text14_ --> These three lines define one top level bookshelf (at position 7), titled "Animal Husbandry and Animal Product Processing", with two bookshelves underneath it, titled "Cattle" and "Other animals (micro-livestock, little known animals, silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)" respectively.</p>

description20=<p><!--_text15_--> In this case, the first strings (and therefore the entries in metadata.xml files) contain the entire hierarchy values. Levels in the hierarchy are separated by "|". They could be used directly by a <i>Hierarchy</i> classifier without the use of the hierarchy file. However, then the entries would be ordered alphabetically, not in the special order defined by the file.</p>

description21=<p><!--_text16_ --> The <a href="_httpcollection_/etc/dls.AZList.txt" target="text">dls.AZList.txt</a> hierarchy file used by the titles classifier contains a similar structure. Ordinarily, a titles browser would use a <i>List</i> (or <i>AZList</i>) classifier. In this case, we want to predefine the A-Z groupings, and include a separate entry for periodicals, as can be seen <a href="?a=d&cl=CL2.7">here</a>.</p>
