name=Colección de muestra MARC
sampleoid=D0s156

description1a=<p>Esta colección, la cual contiene {0-numdocs} registros MARC, está basada en registros MARC de papers de trabajo publicados por el <a href="{1-cs url}">Departamento de Ciencias de la Computación</a> de la <a href="{2-waikato url}">Universidad de Waikato</a>. He <a href="{3-doc url}">aquí</a> un documento de muestra de la colección.</p>

description1=<h3>Cómo trabaja esta colección</h3><p>El <tt>archivo de configuración</tt> utiliza <i>MARCPlugin</i> además de los tres plugins estándar. Existen tres clasificadores basados en los metadatos <i>dc.Título</i>, <i>dc.Creador</i> y <i>dc.Asunto</i>. El clasificador <i>dc.Title</i> es una AZList, mientras que los otros dos son AZCompactList, que agrupa items con el mismo metadato en un "estante". El argumento <i>-removesuffix</i> para el clasificador por <i>Title</i> y por <i>Creator</i> remueve los sufijos de la cadena de caracteres (<i>dc.Title</i> y <i>dc.Creator</i> respectivamente). Esto se especifica como una expresión regular PERL y ordena los caracteres (como la puntuación que se encuentra al final) a partir de las cadenas para su presentación en pantalla.</p>

description2=<p>La cadena de formateo <i>VList</i> controla la forma en la que se muestran los resultados y todos los clasificadores. Para los estantes, el número de documentos contenidos se muestra en la parte derecha. Para los documentos, se muestra el metadato <i>dc.Title</i>, junto al <i>dc.Creator</i> y el <i>dc.Publisher</i>. <i>[sibling\:dc.Creator]</i> se utiliza debido a que dc.Creator tiene múltiples valores, y especifica que se deben mostrar todos los valores, no solamente el primero.</p>

description3=<p>El plugin de MARC utiliza un archivo especial para mapear y convertir los números de campo MARC a metadatos estilo Greenstone. Este archivo reside en el directorio <i>gs2build/etc</i> y se llama <tt>marc2dc.txt</tt>. Incluye una lista de las correspondencias entre los números de campo MARC y los metadatos Greenstone. Cualquier campo MARC que no esté incluido en la lista simplemente no aparece como metadato, aunque siga estando presente en el documento Greenstone. Cada línea del archivo tiene el siguiente formato\:<blockquote> &lt;MARC field number&gt; -&gt; Nombre_de_Metadato_Greenstone </blockquote>Las líneas en el archivo que empiezan con "\#" son comentarios.</p>

description4=<p>La versión estándar de este archivo se basa en el mapeo genérico de MARC a Dublin Core que se encuentra en <a href="http\://www.loc.gov/marc/marc2dc.html">http\://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a> (el cual asume USMARC/MARC21).</p>

description5=<p>Múltiples campos MARC pueden mapearse a un mismo campo Dublin Core. Por ejemplo, los campos 720 ("Uncontrolled name"), 100 ("Personal name"), 110 ("Corporate name") y 111 ("Meeting name") mapean todos a <i>dc.Creator</i>. Los registros actuales de MARC normalmente definen solo uno de esos campos, pero de cualquier manera Greenstone permite metadatos multivalor.</p>

description6=<p>Algunos mapeos dependen de los subcampos. Por ejemplo, el campo MARC 260 contiene información sobre la publicación y la distribución. Subcampos "c" (Date of Publication) y "g" (Date of manufacture) son mapeados a <i>dc.Date</i>, usando la siguiente linea de configuración\: <blockquote> 260$c$g -&gt; dc.Date </blockquote>  Greenstone también provee un archivo para el mapeo de MARC a Dublin Core <b>cualificado</b>\: <tt>greenstone3/gs2build/etc/marc2qdc.txt</tt>. Puede ser usado por el plugin de MARC configurando el parámetro <i>-metadata_mapping_file</i> con "marc2qdc.txt".</p>
